Herinneringen van Zuster Lucia van Fatima.


Pagina 1.





Tweede uitgave, juni 2006
 Foto op de omslag van de voorpagina:
Zuster Maria Lucia van Jezus en van het Onbevlekt Hart 
bij haar bezoek aan de Loca do Cabeço (16 mei  2000)



Foto op de omslag van de  achterpagina:
De basiliek van Fatima met de portretten van de twee herdertjes 
na hun zaligverklaring op 13 mei  2000

ISBN: 972-8524-66-8


..........................................................................


HERINNERINGEN van Zuster Lucia

DEEL I
 Samenstelling: Pater Luís Kondor, SVD
 Inleiding en aantekeningen: Pater Dr.Joaquín M. Alonso, CMF (†1981)

Volledige herziening van de eerste Nederlandse uitgave en vertaling van toegevoegde teksten uit het Portugees: door Sonja Hissink

Secretariado dos
Pastorinhos FATIMA PORTUGAL
 Imprimatur, FATIMA, 13 Augusti 2006:António Marto, bisschop van Leiria-Fatima.


.............................................................................................................



VOORWOORD VAN DE UITGEVER

Zevenentwintig jaar na de eerste en enige Nederlandse vertaling van de Herinneringen van zuster Lucia, het oudste van de drie ‘zienertjes’ van Fatima, is dan nu de tweede, geactualiseerde en herschreven vertaling verschenen. Geactualiseerd, omdat in de ertussen liggende tijd heel wat is gebeurd: de beide jongste zienertjes zijn zalig verklaard (13 mei 2000), het z.g. Derde Geheim is op diezelfde dag bekend gemaakt en Lucia, als religieuze genaamd zuster Lucia van Jezus en van het Heilig Hart, de oudste zieneres, is overleden (13 februari 2005). Herschreven, omdat in een periode van bijna twee generaties een taal veroudert, niet meer prettig leest.
Aan de eerste vier Herinneringen, die Lucia schreef op verzoek van de bisschop van Leiria, mgr José Alves Correira da Silva, zijn bijvoegsel I, II en III   toegevoegd.

Bijvoegsel I en II verhalen de verschijningen in Pontevedra en Tuy, als vervulling van de belofte die de heilige maagd Maria deed op 13 juli 1917: “ … Ik zal de opdracht van Rusland aan mijn Onbevlekt Hart en de communie op de eerste zaterdagen als eerherstel komen vragen”. Bijvoegsel III bevat het belangrijke document, getiteld ‘De Boodschap van Fatima’, met het derde deel van het ‘Geheim’, dat paus Johannes Paulus II had toevertrouwd aan de Congregatie voor de Geloofsleer met de opdracht het te publiceren, voorzien van een passend commentaar.

Met de publicatie van het derde deel van het ‘geheim’, dat de drie herdertjes op 13 juli 1917 van Maria ontvingen (zie bijvoegsel III), bevat dit boek, Herinneringen I, dus de complete Boodschap van Fatima.

In deze vier eerste Herinneringen wordt, behalve de verschijningen van de Engel en van de Maagd Maria, ook beschreven hoe de kleine herderskinderen heldhaftig be- antwoordden aan wat Onze Lieve Vrouw hun vroeg. Zo wijzen zij iedereen, en heel in het bijzonder de kinderen, de zekere weg naar de heiligheid.

De z.g. Vijfde Herinnering (over haar vader) en de Zesde Herinnering (over haar moeder), die zuster Lucia schreef in het Karmelietessenklooster in Coïmbra, zijn apart uitgegeven en     inhet Nederlands vertaald, onder de titel Herinneringen van Zuster Lucia II.
De zaligverklaring van Francisco en Jacinta Marto (13 mei 2000) zou voor de Kerk een nieuw tijdperk inluiden.

“Ik prijs u, Vader, omdat Gij deze dingen hebt geopenbaard aan kinderen”. Vandaag krijgt de lofprijzing van Jezus plechtig vorm in de zaligverklaring van de herdertjes Francisco en Jacinta. Met dit ritueel wil de Kerk deze twee kaarsen op de kandelaar plaatsen om de mensen in hun sombere en angstige dagen licht te brengen… Moge de boodschap van hun leven altijd levend blijven om de weg van de mensheid te verlichten” (Preek van paus Johannes Paulus II, in Fatima, tijdens de H.Mis van de zaligverklaring). De inhoud van deze Herinneringen rechtvaardigt zeker het vele werk dat de uitgave van deze editie gekost  heeft.

De bisschop van Leiria-Fatima stelde ons welwillend de originele manuscripten van de vier eerste Herinneringen ter beschikking.

Ook hebben wij gebruik gemaakt van de werken van pater Dr.J.M.Alonso, Claretijn (overleden in 1981) en hebben wij mogen rekenen op de hulp van pater Dr. Luciano Cristino, directeur van de afdeling studies en verspreiding van het Heiligdom van Fatima. In eigen naam en ook in naam van alle lezers van dit boek spreken wij onze erkentelijkheid uit voor hun waardevolle steun. Zo is u, beste lezer, in deze uitgave de beste garantie gegeven voor de authenticiteit van wat zuster Lucia heeft geschreven, zij het dat hier en daar schrijffoutjes of stroef lopende dialogen zijn verbeterd en wij hopen dat haar woorden u tot in het diepst van uw ziel mogen raken en zich daar vast zetten in werkzame gehoorzaamheid aan de Geest.

Wij danken de Heer voor de bijzondere gunst dat wij nu kunnen beschikken over het volledige werk over de Boodschap van Fatima, dat zo velen zal helpen de heilige Moeder van God en onze Moeder steeds meer te kennen en te beminnen.

P. Luís Kondor, SVD. - Vice-postulator voor het proces van de heiligverklaring van de zalige Francisco en Jacinta


Geen opmerkingen: